O tom poslednjem udarcu će da se priča godinama. čestitam.
La gente parlerà per anni dell'ultima mossa.
BadAss...dogodila se priča, koju morate videti da bi verovali.
Nel fiocco di neve che sulla manica hai... una storia è accaduta cui prestar fede dovrai.
Sjetio sam se priča kako su plaćenici mafije ostavljali ruku iza sebe, kao poruku, znate?
Mi ricordai delle storie che raccontavano nella stanza riguardo la mafia che colpisce gli uomini, lasciando una mano come messaggio, sapete?
Na ulici se priča o iscelitelju iz Frankonije.
So che in citta' c'e' un guaritore proveniente dalla Franconia.
Okolo se priča se da će biti ovde večeras, zapravo.
Qualcuno ha detto che sarebbe venuta qui stasera, in effetti.
Došli smo do trenutka gde se, priča završava.
Ero arrivato al punto in cui la storia finiva.
Da ti kažem da nije istina to što se priča da sam počinio.
Volevo solo dirti che non ho fatto tutte quelle cose che dicono io abbia fatto.
Hej, pa što se priča iza Little Mick?
Ehi, allora qual è la storia dietro a piccola Mick?
Nije baš zabavan kako se priča u vicevima.
Non lo consiglio, non e' cosi' divertente come dicono sulle brochure.
Zove se "Priča o Šmuelu, krojaču iz Klimoviča".
Si intitola 'La storia di Schmuel, il sarto di Klimovich'.
Ne bih volio da se priča kako vam g. Cobblepot uzima novac i ubija operativce.
Ed io odierei che la gente dicesse il signor Cobblepot si prende i soldi e uccide i tuoi uomini.
Na ulici se priča da je dugovao 100 hiljada kockarnici.
Si dice che dovesse cento mila dollari al casino' Palace Royale.
Nešto o čemu kasnije može da se priča.
Un'esperienza da condividere e di cui parlare dopo.
Kada bi vaš život bio knjiga a vi autor, kako biste želeli da se priča odvija?
Se la vostra vita fosse un libro e voi foste l'autore, come vorreste che andasse la vostra storia?
U ovom trenutku sam postavila sebi to pitanje koje određuje život: Kada bi moj život bio knjiga a ja autor, kako bih želela da se priča odvija?
e quello fu il momento in cui mi posi quella domanda fondamentale sulla vita: se la mia vita fosse un libro e io fossi l'autore, come avrei voluto che andasse questa storia?
Ako se već priča o poslovima, mora da se priča o preduzetnicima.
Quindi, se volete parlare di posti di lavoro, dovete parlare degli imprenditori.
A ako se priča o preduzetnicima u uslovima za vreme i posle rata, mora da se priča o ženama, jer one predstavljaju preživele.
E se parlate di imprenditori in ambienti pre e post conflitto, allora dovete parlare delle donne perché sono la popolazione che rimane.
Jer se priča sa valjka i priča iz Biblje razlikuju u jednoj bitnoj stvari.
Perché il resoconto del cilindro e il resoconto della Bibbia ebraica differiscono per un aspetto chiave.
Bilo bi sjajno kada bi se priča tu završavala.
Sarebbe meraviglioso se la storia finisse qui.
Kao na primer, ne bismo imali ovu konferenciju o radikalnoj otvorenosti da smatramo da smo već potpuno otvoreni prema svim vrstama uticaja o kojima se priča na ovoj konferenciji.
È un po' come dire che non ci sarebbero conferenze sull'apertura radicale se pensassimo di essere già radicalmente aperti a tutti questi tipi di influenze di cui si parla in questa conferenza.
Ta se priča produžava mnogo nakon života njegovog tela.
È una storia che continua per molto tempo dopo il decesso.
To znači da obaveštajna služba članice Evropske Unije namerno narušava sigurnost telekomunikacija druge članice, i o tome se priča opušteno kao da je to uobičajena stvar.
Questo significa quindi che un'agenzia di intelligence europea sta violando volontariamente la sicurezza di una telecom di un vicino paese dell'Unione Europea, e ne parlano nelle loro slide molto naturalmente, come se fosse una cosa normale.
A kako se priča o običnom detetu koje samo pokušava da uspe u velikom gradu pretvara u priču o njegovom bombaškom napadu?
Come fa la storia di un ragazzino di un villaggio che voleva soltanto fare fortuna in città a finire con lui che si fa esplodere?
ES: Najbolji način za razumevanje programa PRISM, jer je bilo pomalo kontraverze, je da se priča o tome šta PRISM zapravo nije.
ES: Il modo migliore per comprendere il PRISM, dal momento che ci sono state alcune controversie, è dire che cosa il PRISM non è.
A onda se priča izmenila kada se situacija u nuklearnoj elektrani u Fukušimi otrgnula kontroli.
E poi la storia è cambiata quando la situazione alla centrale di Fukushima è sfuggita di mano.
On se zove Džimi Smit i ispričao mi je priču koja se priča u njegovom narodu, koji sebe zovu Kvikvasutanuk.
Il suo nome è Jimmy Smith. Jimmy condivise con me una leggenda, nota tra la sua gente, la popolazione dei Kwikwasut'inuxw.
i zapravo zbrkan taj proces. U Piksaru se priča razvija tokom snimanja filma.
Man mano che un film della Pixar si realizza, la storia evolve.
Ima mnogo da se priča o nacionalnoj istoriji, više nego o suverenoj državi.
Ce n'è da raccontare sulle storie nazionali e più ancora sugli stati sovrani.
Dosta se priča u oblasti tehnologije o personalizaciji lekova, da imamo sve te podatke i da će medicinski tretmani u budućnosti biti posebno prilagođeni za vas, za vaš genom, vaš aktuelni kontekst.
Abbiamo molto di cui parlare nel mondo della tecnologia sulla personalizzazione della medicina: abbiamo tutti queste informazioni e i trattamenti medici futuri saranno personalizzati sul genoma, sull'ambiente attuale.
Tokom Drugog svetskog rata, Kina je koristila delove zida da bi se odbranila od invazije Japana, a i sad se priča da se neki odeljci zida koriste za vojnu obuku.
Durante la seconda Guerra Mondiale, la Cina usò sezioni della Muraglia per difendersi dall'invasione giapponese e si dice che alcune parti siano usate ancora per l'addestramento militare.
Kao što možete videti, u ovoj specifičnoj oblasti mozga reakcije idu gore i dole dok se priča odvija.
Come potete vedere, in quest'area cerebrale, le risposte allo stimolo vanno su e giù, al proseguimento della storia.
Mislimo da je to zato što su razumeli priču na vrlo sličan način, što smo potvrdili pomoću testa nakon što se priča završila.
La storia, infatti, è stata percepita quasi nello stesso modo, come abbiamo avuto modo di verificare tramite un test, ad esperimento concluso.
Sećam se priča koje je pričala o putovanju uzbrdo i nizbrdo po stenovitim stazama na mazgi, dok je moj ujak svirao njene omiljene hula pesme na ukuleleu sve do Kalaupape.
Mi ricordo le storie che raccontava di quando viaggiava lungo i tornanti delle scogliere su un mulo, mentre mio zio le suonava le sue canzoni preferite all'ukulele giù fino a Kalaupapa.
Kako nas tehnologija sve brže i brže vodi kroz vreme i prostor, čini se da se priča gubi iz vida. Mislim, bukvalno da se zanemaruje.
Dato che la tecnologia si muove sempre più velocemente nel tempo e nello spazio, sembra che la storia venga messa da parte, cioè, letteralmente spinta fuori dalla narrazione.
Na ovaj način se priča o invalidnostima kao o lošim manifestuje u kulturi.
Questo è il modo in cui la storia delle disabilità quale lista nera in una data cultura.
Zapanjujuće je šta će ljudi reći kada znaju kako se priča završila.
E' sorprendente ciò che la gente dice quando sa come è finita la storia.
Pa, imaju drugu, malu prednost, ali takođe imaju i neke nedostatke, ali jedna stvar koju oni ili mi imamo je da smo dostigli tačku u životu gde znamo kako se priča završila.
A dire il vero, hanno altri piccoli vantaggi, ma hanno anche degli svantaggi, ma la cosa che hanno, che abbiamo, è che abbiamo raggiunto un punto della vita in cui sappiamo come va a finire la storia.
Odjednom je postalo moderno da se priča o epidemiji gojaznosti.
Improvvisamente era diventato di moda parlare dell"epidemia di obesità".
Ali moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča vidi kao nešto više, ne dolazi isključivo sa zapada.
Ma devo velocemente aggiungere che questa tendenza nel vedere in una storia più di una storia non proviene unicamente dall'ocidente.
1.3894929885864s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La gente parlerà per anni dell'ultima mossa. 